LA TRADUZIONE DOVREBBE ESSERE QUESTA.....io ci provo.....
...speriamo bene....
C'erano due tipi diversi di granate speciali che potevano essere usate per operazioni particolari.
La prima era la granata da comunicazione, chiamata “lancia-comunicazioni” o “porta-comunicazioni”, era usata per spedire le comunicazioni da una sezione di trincea ad un altra su aree molto invase. Queste erano fatte di ghisa o acciaio, la capsula di riempimento era di piombo e la capsula d’alloggio e il tappo di copertura erano fatti in ottone.
Il corpo stesso era un unico pezzo fuso fornito di cupola. Queste granate contenevano una capsula fumogena che alla fine del lancio esplodendo formava una piccola nuvoletta di fumo così che potevano essere trovate, sorsero, però, molti problemi.
Il primo era che la capsula fumogena era troppo piccola, era appena visibile ed in secondo luogo andava a vuoto nella terra soffice.
Una cartuccia a salve grippata fu usata con questa granata ed era immagazzinata nella capsula d’alloggio del contenitore dei messaggi. Queste granate avevano una gittata di 350 metri.
aV2h0igi-e00ee4edeaf51855c39c14c9e2b69d21.jpg
Pqi8azr-e00ee4edeaf51855c39c14c9e2b69d21.jpg
La flare-granate, chiamata tracciante di lancio e/o granata di segnalazione, fu fatta in due varianti che contenevano clusters (grappoli) o stars (stelle) di colore rosso, bianco o verde, con o senza paracadute. Il modello corto misurava 108 mm ed il modello lungo con il paracadute misurava 167mm. La parte superiore era chiusa con un tappo di metallo affrancato dove era riportato il colore e se il bagliore (segale) era del tipo clusters o stars (grappoli o stelle) così da rendere più facile l’identificazione di notte.
Pq1004Or-e00ee4edeaf51855c39c14c9e2b69d21.jpg
Una cartuccia a salve grippata era usata con questa granata ed era legata alla cima della flare-granate per mezzo di una linguetta.
aV2yqT6A-e00ee4edeaf51855c39c14c9e2b69d21.jpg
