Cartolina giapponese

[Centerfire]

Posto qui una cartolina che sarà difficile osservare in giro.
E' un pezzo che ritengo unico in Italia arrivato a Firenze durante il passaggio del fronte al seguito di un soldato statunitense che lo avev ricevuto tramite posta da un amico o fratello.
Ritrovato in mezzo alle foto di famiglia che il soldato ed altri commilitoni hanno lasciato in deposito presso la famiglia di mio padre prima di affrontare i contrafforti della Linea Gotica (per la precisione a mia zia Renza).

DSCF3586.jpg

DSCF3585.jpg

Tramite l'associazione giapponese Lailac nella persona della signora Hiromi Sasaki ho avuto la traduzione del testo:

"Credo che sia una cartolina che veniva distribuita ai soldati giapponesi per poter inviare la propria corrispondenza in Giappone.
Infatti di lato ci sono scritte le istruzioni: prima di inviare la posta tagliate l'angolo in alto e verrà così spedito per posta aerea…."

Vi piace?

[Andrea58]

E chi la poteva trovare se non un drogato di Giappone come te???
Bellissima!

[patacchino]

Bellissimo cimelio da preservare

[Centerfire]

E chi la poteva trovare se non un drogato di Giappone come te???
Bellissima!

Grazie, sono proprio all'ultimo stadio! [icon_246

Venerdì sono a cena presso l'Associazione, occasione speciale per gustare la cucina tradizionale (che non è quella dei ristoranti!).


Insieme a quest acartolina ci sono una 50ina di foto dei familiari e degli stessi soldati, foto che avevano dietro con se.
Le hanno lasciate a mia zia insieme ai loro indirizzi, penso con l'idea di tornare a prenderle oppure farle spedire a casa...

Ne posto solo una perché le immagini sono piuttosto pesanti e non ho voglia di ridimensionare tutto...

DSCF3588.jpg

[Andrea58]

Chissà quanti ne sono sopravvissuti. Non avete più avuto contatti con loro?
Un consiglio comunque per Riccardo, sei toscano e fai un poco confusione coi termini giapponesi.
Gli amici ti avevano detto Gheisha e non Sushi. [icon_246 [icon_246

[OLD1973]

Figurati se il solito58 non ci metteva la sua zampina.....
Hai fatto benissimo Centerfire a condividere con noi questa tua cosa ritrovata, a me fa' sempre piacere scoprire lembi di storia "dimenticata". Uso le virgolette, perchè finchè ne resterà traccia e finchè qualcuno ne parla, condividendo con gli amici, non sarà mai completamente dimenticata per sempre!

[Centerfire]

C'è una sottile ma sostanziale differenza fra Gheisha e BaGheisha, al momento non saprei dire quale preferisco! [icon_246

Avere quesste foto fra le mani è emozionante, ancora più scoprire la cartolina postale giapponese!!!

A suo tempo mia zia mi regalò una cartuccia cal 30.06 che il soldato le aveva lasciato come ricordo. Il tizio aveva tolto il proiettile ed eliminato la polvere, per rimettere in forma il colletto aveva usato le pinze...

DSCF3597.jpg